Carte ou plan ? (2017)

 2017.06.16. Il n’est pas courant qu’on ouvre un dictionnaire pour vérifier la ou les traductions du mot anglais «map ». L’idée m’en est venue en consultant le document « Carte / Région touristique de Québec = Map / Québec City and Area » publié par la ville et région Québec (2016?). Le Grand Robert & Collins traduit le mot anglais par « carte » de manière générale mais aussi par «plan » quand il s’applique à une ville, à ses rues, à ses lignes de bus ou de métro. Cette vision est entérinée par le MultiDictionnaire (2015). On y lit à l’article « carte » la précision suivante : «Le plan est une carte à grand échelle d’une ville, d’un réseau de communications». Lionel Meney (Dictionnaire québécois français (1999) fait une remarque qui va dans le même sens : «en français standard, on distingue la ‘carte’ d’un pays et le ‘plan’ d’une ville ». Il juge même qu’on a affaire à un anglicisme de traduction ou d’une traduction littérale de l’anglais. En somme, la «carte » d’une ville est un «plan ». Mais l’anglicisme de traduction illustre sans doute l’Accent d’Amérique, le logo de la capitale et de la région!