2021-02-07. On écrit dans l’Infolettre numérique du Soleil (7 février) : «deux athlètes ... leur ont pavé la voie». En français, on devrait dire: « leur ont préparé le terrain» ou «leur ont ouvert la voie». En anglais, on dit: «paved them the way» ou quelque chose de ressemblant. La traduction utilisée est bel et bien franglaise. Le journal n’est pas le seul au Québec à trébucher. Pourtant, le Grand Robert & Collins confirme la juste traduction. On trouve aussi un articulet sur le sujet dans Lexique des difficultés … dans les médias de P. Roux publié aux Éditions La Presse en 2004. C’est dire que le Soleil devrait inscrire la tournure calquée sur l’anglais et l’expression idiomatique française dans son guide de rédaction. Formé de mots français, la tournure est difficile à détecter pour les simples locuteurs et même pour les professionnels des médias.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire