Dépanneur (2023)

2023-01-12. Un message publicitaire de Pizzéria Le Gaulois (Le Carrefour de Québec, 11 janvier, p. 5) est l’occasion d’une visite au mot «dépanneur». Ce dernier apparaît dix-huit fois dans la liste des dépositaires de pizzas. Jusqu’à il y a quarante ans, on allait à l’épicerie, à la pharmacie, à la pâtisserie, à la chocolaterie. On n’allait pas au chocolatier, ni au pâtissier, ni au pharmacien, ni à l’épicier. Comment en est-on arrivé à «aller au dépanneur»? et non à la «dépannerie». En mars 1983, l’Office a bel et bien entériné «dépanneur». Ce fut sans doute un faux pas, une décision prise en toute urgence. Il fallait couper l’herbe sous le pied de «convenience store» ou même d’«accommodation» (vingt-deux occurrences dans la liste). Peut-être verra-t-on un jour apparaître une dépannerie dans le voisinage de la buanderie ou de la fromagerie!