2026-03-06. Igloufest Québec! Non. Pardon ! Igloofest Québec offre de la musique en plein air en fin de semaine à l’esplanade Jean-Béliveau (Le Journal de Québec, 6 mars, p. 32). Pourquoi ne pas employer la graphie «iglou»? plus conforme aux habitudes du français, si l’on se fie au Larousse des difficultés de la langue. Malheureusement, la majorité des dictionnaires accorde la priorité, la «position de tête», à «igloo», mot esquimau parvenu au français par l’intermédiaire de l’anglais. Les articles des dictionnaires sont toujours intitulés «Igloo» d’abord. C’est le cas du Multi dictionnaire (Igloo ou Iglou), du Petit Robert (idem), du Larousse des difficultés (2014) de même que du Bordas des pièges et difficultés. Toutefois, le Grand Robert & Collins anglais-français propose un choix : ou igloo, ou iglou. Peut-être serait-il envisageable d’en arriver un jour à Igloufest ou à Igloufestif?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire