2026-10-02. La chroniqueuse K. Gagnon reproduit une affirmation tout à fait correcte et un anglicisme employé par le professeur interviewé : « Avant, les trolls utilisaient des comptes anonymes, mais maintenant ils […] se permettent de faire des commentaires très questionnables » (F. Gravel, dans Le Journal de Québec, 2 octobre 2026, p. 17). « … des commentaires très questionnables »! Ce dernier adjectif est un calque de l’anglais. Tel est l’avis du professeur Lionel Meney (Dictionnaire québécois-français). De fait, le calque est bien déguisé et il pourrait très bien se faufiler illico et dare-dare entre «question» et «questionnaire» dans les dictionnaires usuels. Au moins six synonymes répondent à l’appel quand besoin il y a : contestable, critiquable, discutable, douteux, louche, suspect.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire