2014.12.19. Quand un concitoyen affirme que les Québécois parlent bien le français, il prend un immense risque. Si on considère les multiples occasions de débusquer les calques utilisés dans la presse et entendus sur les ondes, on pourrait mettre en doute l’hypothèse. Au cours d’un échange à la première chaine à propos d’augmentation des salaires à Hydro Québec (émission 12-30 Québec, 18 décembre), on a entendu le député Deltell parler des avantages sociaux « mur-à-mur » et de la nécessité pour chacun de « mettre l’épaule à la roue ». Oublions cette dernière traduction littérale de l’anglais (en français : mettre la main à la pâte ou pousser à la roue). « Mur-à-mur » est de la même eau. L’Office québécois de la langue juge que l’expression est un anglicisme morphologique. Il est correct de l’employer dans un sens concret (un tapis mur à mur). Mais son emploi au sens figuré est fautif. Il y aurait lieu de dire : avantages sociaux « absolus » « universels », « complets », « intégraux », etc. À noter que le virus ne semble pas faire de ravages en France pour le moment.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire