Carte d'affaires (2015)

2015.08.26. On peut tenir pour acquis que la langue publique utilisée sur les ondes par les animateurs devrait respecter les avis de l’Office québécois de la langue. Ce n’est pas toujours le cas. L’animateur Michel C. Auger qualifie de « carte d’affaires » la carte du chef d’orchestre Lacombe de Trois-Rivières (1e chaine, 26 août, 12 h 50). Ce dernier vient de connaître des succès et, ce faisant, sa « carte d’affaires » s’allongerait. L’animateur oublie que l’expression est un simple calque de l’anglais. On en fait l’observation dans le Multidictionnaire (6e éd., 2015). Un dictionnaire de traduction, le Grand Robert & Collins, la rend par Carte de visite et Carte professionnelle. On trouve confirmation de tout cela dans Le français au bureau (7e éd., 2014). Pour l’heure, les rédacteurs du Français au micro ne signalent pas la faute aux employés de Radio-Canada. Mais il y aurait lieu de le faire : le bon usage sur les ondes influence plus les locuteurs que l’enseignant limité à ses vingt ou trente élèves.