Chaque dix... (2020)

2020-12-23. Note adressée à Monsieur Léger (Québecormedia). Vous écrivez «chaque dix ans, une plume québécoise émerge…» (Le J. de Québec, 23 décembre, p. 24). Normalement les réviseurs auraient dû vous alerter : le tour «chaque dix», jours, mois ou années est incorrect. Les répertoires correctifs le critiquent, que ce soit le Girodet, le Villers ou le vieux Dournon. De même les conseillers linguistiques, Guy Bertrand à Radio-Canada et Jacques Lafontaine chez vous. Si vous ouvrez le recueil de Lafontaine Les mots dits, 2016) vous y lirez à la page 97 : «… «chaque»… s’emploie strictement devant un mot singulier» et il illustre son billet de quelques exemples. La consultation d’un simple dictionnaire anglais-français confirme l’affirmation de votre conseiller. Ainsi rend-t-on l’expression «every five days» par «tous les cinq jours» dans le Grand Robert & Collins. Vous noterez en passant que l’expression déconseillée semble une traduction littérale.