Définitivement! (2015)

 2015.04.10. Les hommes et les femmes politiques, médiatisés la plupart du temps, ne donnent pas toujours l’exemple en matière de bon usage. Un candidat du Parti conservateur aux élections fédérales à venir, J. Pelletier, en ondes à la première chaine (10 avril, 16 h 35 – 16 h 46), a arrosé à huit reprises les auditeurs et l’animatrice de l’adverbe « définitivement ». Il ignore sans doute le sens français de l’adverbe : pour toujours, une fois pour toute. Le mot anglais « definitely » se traduit par Absolument, Certainement, À coup sûr, Bien entendu, Bien sûr, Sans aucun doute, Certes, Assurément… Arrêtons à huit. Le candidat devrait profiter des six ou sept mois qui viennent pour distinguer le sens du mot anglais et ceux du mot français. Et posons la question : les candidats ne devraient-ils pas passer un examen de français avant de viser une députation? Citons un dialogue de Tzee-loo et de Confucius : « Pour administrer le gouvernement par quoi pensez-vous qu’il faille commencer? - Il est nécessaire de rectifier les termes ».