2015.04.11. Pour quel réseau travaille le journaliste Marc Godbout? À quel auditoire s’adresse-t-il? Présent au Sommet des Amériques, il termine un reportage par « Ici Marc Godbout à Panama City » (Première chaine, 11 avril, 8 h 2; expression reprise le 12 à la même heure). Il n’ignore pourtant pas dans quel pays la télévision canadienne l’a dépêché. Peut-être ignore-t-il que l’espagnol est encore la langue vernaculaire du continent latino-américain et de l’Amérique centrale. Il doit encore travailler pour le réseau français et le reportage, fait en français, doit viser les Québécois et les Franco-canadiens. Alors pourquoi appeler Panama City la capitale panaméenne? Parce que le pays s’appelle le Panama? Les locuteurs d’ici sont en mesure de faire la distinction entre « à Panama » et « au Panama ». Ils ont l’habitude : ils entendent et disent « à Québec » et « au Québec ». En anglais, il est sans doute préférable de préciser Panama City, Guatemala City... Mais pas en français.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire