Vidanges, ordures (2015)

2015.04.21. Quand on lit un titre qui contient le mot « ordures » mis entre guillemets (Le Soleil, 18 avril, p. 3) et qu’on sème quelques « ordures » (sans guillemets) dans le texte qui suit, lequel des deux mots s’imprimera dans la mémoire du lecteur? Il y a toutes les chances que le mot mis sous les projecteurs retiendra l’œil et s’imposera. On sait sans doute que l’Office de la langue favorise « ordures », « ordures ménagères » ou « déchets des ménages ». On reconnaît que le concurrent « vidanges » est employé couramment au Québec et au Canada français en ce sens. En Wallonie, le mot désigne les bouteilles vides; en France, ce qu’on vide des fosses. Il serait préférable de mettre « ordures » en vedette quand il est question de cueillette des ordures domestiques et réserver « vidanges » aux matières tirées des fosses d’aisances.