Support aux ventes (2015)

2015.08.14. Est-on trop sévère à l’égard des journaux qui maltraitent la langue? Ou devrait-on fermer les yeux ? face à une offre d’emploi qui a pour titre « Commis support aux ventes » et dans laquelle on écrit à l’intérieur de quatre lignes : « Relevant de la directrice support aux ventes, le commis support aux ventes doit assurer le lien… Enfin il fournit un support aux ventes » (Le Québec Express, 12 août, p. 11). En français, le substantif « support » est considéré comme un anglicisme. Mais on le dit aussi vieilli et littéraire. Ce dernier filon ne doit pas être celui utilisé par ‪#‎TC média. En français contemporain, on dirait plutôt soutien, aide, appui. Il est une deuxième lacune dans l’annonce : l’abandon des prépositions ou des articles et la juxtaposition des mots… sur le modèle de l’anglais. Comme le rappelait le journaliste Omer Héroux en 1912 (oui) : « …la presse, suivant l’expression de Lionel Montal, est parmi nous l’un des plus actifs véhicules de l’anglicisme et du franco-algonquin… ».