Faire sortir le vote (2015)

 2015.08.08. La date des ‪élections fédérales est fixée. La campagne électorale sera longue, très longue même. Les candidats auront l’occasion de s’habituer aux bons mots (votant, favoritisme, contribuable, circonscription électorale), à distinguer programme et plate-forme et, surtout, à faire leur les expressions « stimuler le vote », « inciter les gens à voter », ou « … à se rendre aux urnes ». Extirper du langage courant le calque « faire sortir le vote », un contresens en français, devrait prendre au moins dix ou onze semaines. La campagne est lancée : un parti veut « faire sortir le vote des jeunes (Nouvelles, 1e chaine, 8 août, 9 h…). Au moins devrait-on le faire entrer dans un premier temps! C’est vendre un peu vite la peau de l’ours. Les électeurs québécois devront talonner les candidats et leur conseiller de mettre le calque à la poubelle. Si ces derniers réussissent cela d’ici le scrutin, ils pourraient compter sur un certain nombre de votes.