2014.02.09. Les abonnés des gymnases Énergie Cardio peuvent y lire depuis quelques semaines un tableau mural intitulé Procédures d'entrainement. On y lit: « ... des frais de remplacement (de la carte d'abonnement) vous seront chargés ». Si les rédacteurs s'étaient donné la peine de consulter le Multidictionnaire..., ils y auraient lu : Charger. Anglicisme au sens de demander un prix, exiger (une somme), facturer, porter à un compte. Pourtant, on peut constater qu'on a su éviter le calque à une autre occasion: « frais perçus » pour rendre l'anglais « will be charged ». De même, on a réussi à éviter un anglicisme de fréquence: on a correctement utilisé Conseils « supplémentaires » pour rendre « Additional » services). Les traquenards sont très nombreux: il est difficile de ne pas succomber, mais il faut savoir corriger et se corriger.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire