Gradué, graduer (2014)

 2014.01.29. Un chroniqueur sportif de la première chaine lançait la possibilité en matinée (vers 8 h 25, le 29 janvier) que Carl Gélinas « pourrait graduer dans les ligues majeures ». Le chroniqueur a donné ici à l’expression le sens d’avancement, de promotion, de passer d’une ligue à une autre plus prestigieuse ou plus forte. Le verbe graduer n’a pas cette signification en français. Il est vrai que le trio grade, graduer et graduation est très souvent à la source de dérapages sémantiques en sol québécois. Qu’aurait dû dire le journaliste? Pourquoi pas : … pourrait passer aux ligues majeures ou … pourrait accéder aux…? Un peu de correction ne déplairait pas aux auditeurs!