Mettre la pédale douce (2014)

 2014.01.25. Le Soleil présente la manchette « Alain Bouchard met la pédale douce » (23 janvier, p. 24). On peut supposer que l'homme d'affaires aurait pu aussi mettre la pédale forte! Les deux expressions viennent du monde de la musique. La première semble une traduction littérale de l'anglais (to apply the soft pedal) et elle prend un sens figuré dans le contexte. On comprend que le grand patron des dépanneurs désire s'éloigner de son entreprise, en faire moins, confier des responsabilités à des collaborateurs, déléguer des mandats, préparer sa retraite, etc. Comme le français parlé au Québec et au Canada est sous influence, comme on dit maintenant...