Vélo stationnaire (2014)

2014.02.13. Un francophone devrait se rappeler les expressions bicyclette fixe, vélo d’appartement ou vélo d’exercice. Elles sont de beaucoup préférables à «vélo stationnaire». Cette dernière appellation, pourtant d’apparence française, déforme le sens du mot stationnaire. Ce mot signifie qui reste un certain temps à la même place, comme une planète stationnaire, ou qui ne change pas ou ne croît pas, comme une population pourrait l’être. L’anglicisme sémantique vient de la traduction littérale de l’expression anglaise (stationary bicycle). Dans le besoin, il est préférable de s’inspirer des dictionnaires de traduction, lesquels dirigent leurs usagers vers les trois expressions données au départ.