2021-01-05. Benoît Binette a eu de la chance : il a rencontré sa dulcinée, une aide-infirmière, à la suite de son affectation dans un CHLSD (Le J. de Qc, 3 janvier, p. 9). Le rédacteur de la légende de la photo du couple écrit : «Benoît Binette n’aurait… jamais rencontré Barbara…. s’il n’avait pas été déployé… dans un CHLSD». Une personne déployée? Mais c’est un meurtre! On ne déploie pas une personne sur une grande surface. On réussit l’exercice avec des groupes. Usito illustre cette possibilité de quatre exemples : le déploiement des soldats, des troupes, des médecins, des secouristes. On pourrait ajouter : des pompiers, d’une brigade… Il aurait été plus normal qu’on affecte Benoît auprès d’un centre, qu’on l’y détache, qu’on l’y envoie, etc. Le barbarisme est courant. Pour l'heure, les auteurs de répertoires correctifs n’en font pas mention.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire