Vélo stationnaire (2021)

 2021-01-04. L'entreprise Off the Grid lance un «vélo stationnaire » qui transformera l’énergie des pédaleurs en électricité (Le J. de Qc, 4 janvier, p. 27). On vise le marché québécois dans un premier temps. Idéalement, la jeune-pousse devrait se pencher sur les nombreuses appellations du produit : «vélo d’entrainement», «vélo d’intérieur» «vélo d’exercice», «vélo stationnaire», ordonnées selon leur utilisation en Europe vers 2012 (L. Meney). Le hasard fait parfois mal les choses: on a choisi le terme déconseillé, «vélo stationnaire», par la Banque de dépannage linguistique. On explique : «… calque de l'anglais stationary bicycle, … à éviter… le terme stationnaire n'a pas le sens de « fixe » en français, mais bien celui de ‘qui reste un certain temps à la même place ‘». On peut supposer que la compagnie se penchera quelques instants sur le problème de désignation du produit de manière à faire accepter la raison sociale assez peu exemplaire pour le milieu.