Déployer (2014)

2014.12.06. Un haut-fonctionnaire québécois est nommé délégué général à Bruxelles. La journaliste du Soleil écrit : « … il faut réorganiser la famille quand survient un déploiement… » (6 décembre, p. 14). Déployer : disposer sur une grande surface, déplier, exhiber. Voudrait-on disperser la famille du nouveau délégué sur le territoire belge, comme on le fait d’une armée? Si c’était le cas, il aurait sans doute décliné la promotion. Voulait-on déployer le délégué lui-même, c’est-à-dire l’étendre ou le tartiner sur le petit pays! On peut encore penser qu’il aurait refusé le poste diplomatique. Somme toute, on peut faire l’hypothèse que la journaliste a exagéré, que le mot utilisé a dépassé la réalité. Si l’on veut imiter la forme de l’extrait, il faudrait dire : … quand survient une mission. On a tout simplement nommé le haut-fonctionnaire à l’étranger. Du moins, espérons-le.