2019-07-02. « Il a été rencontré ». Je m’en prends à l’occasion à la tournure. Jacques Lafontaine est plus tendre que moi. Je trouve, en naviguant sur le site du J. de M., ce commentaire publié le 13 avril dernier : « On entend malheureusement trop souvent l’expression “ils ont été rencontrés”, remarque une lectrice… Le verbe “rencontrer” n’est-il pas un verbe transitif ? » Oui. On rencontre quelqu’un ou... quelque chose. On peut rencontrer la cousine de son voisin… on peut rencontrer une opposition ou un obstacle…. Mais, revenons aux propos de notre lectrice. À part créer une phrase lourde, le verbe « rencontrer » à la voix passive est – oui – tout à fait acceptable. Firmin peut être rencontré par la police et Adèle peut être rencontrée par sa patronne. Mais… si l’on veut transmettre simplement et clairement un message, on emploiera la voix active : la police a rencontré Firmin ; la patronne d’Adèle l’a rencontrée »
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire