Fake news (2017)

 2017-03-19.  Les titreurs du Soleil sont souvent attirés par les expressions anglaises, comme les moustiques par la lumière. Pourquoi impose-t-on au lectorat la manchette « Fake news avant la lettre »? (19 mars 2017, p. 14). Le journaliste avait pourtant eu la sagesse de parler de « canular » à deux reprises avant de faire allusion aux « désormais célèbres fake news ». La manchette ne signifie rien d’autre que «fausse information», « fausse nouvelle », «fausse vérité» ou « canular ». La consultation d’un simple dictionnaire de traduction le confirme. L’expression semblera du dernier cri, elle l’est peut-être, mais elle ne signifie rien d’autre que « canular ». Le mot « fake » et le verbe franglais « faker » étaient utilisés dans les années 1950 au Québec et ils sont épinglés dans le Dictionnaire correctif… de Dulong (1968), dans le Belisle (1979), dans le Bergeron (1980) et dans le Meney (1999). Ils sont facilement contournables.