Personnel autorisé seulement (2017)

 2017-03-20.  Note transmise à l'entrepreneur Pomerleau: Je me suis baladé quai des Canotiers hier, 19 mars 2017, et j'y ai aperçu des pancartes portant «Personnel autorisé seulement» à divers endroits du chantier. L'expression relevée est tout simplement un calque lexical de l'anglais. L'expression correcte en français est plutôt «Réservé au personnel». Les dictionnaires de traduction, le Robert & Collins par exemple, rendent l'expression par «Entrée réservée au personnel». Il y aurait lieu de corriger l'avis à la prochaine occasion. Les pauvres piétons ou touristes que nous sommes assimilons inconsciemment les mauvaises expressions même en arpentant une ville. Il ne faut pas nous les inculquer inutilement. Vient le moment où nous ne savons plus nous-mêmes distinguer le français du franglais.