2021.01.01. Que diriez-vous de remplacer, en 2021, «fake news» par «fallace»? Ange Bizet, un collaborateur habituel de la revue Défense de la langue française, revient sur la traduction «fausse nouvelle» (4e trimestre 2020, p. 57-59). Il note qu'elle est mauvaise : «faux» en anglais n’est pas «fake» mais «false». «Fallacieux» serait la traduction idoine. «Information fallacieuse» serait plus juste même si un peu longue. On pourrait dire la même chose en un seul mot : une fallace. Le mot appartient à l’ancien fonds du français. Bizet donne des références aux dictionnaires de Nicot (1606) et de Furetière (1690). On le trouve aussi dans Les Disparus du Littré de Héloïse Neefs publié en 2008. Bref, on pourrait dire : Ne croyez-pas cela, c’est une fallace» ou encore de l’infox. Le mot, note Bizet, serait entouré de ses dérivés : fallacité, fallacieux, fallaciosité…
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire