Morning man (2015)

 2015.08.15. Le Soleil annonce que l’animateur Stéphane Gasse devient le matinier du FM 102,1 (15 août, p. 22). Le journaliste Y. Therrien n’a pas cédé au terme d’argot habituel (‎morning man). Il fait appel aux expressions « animateur du matin » et « émission matinale ». C’est presque héroïque. Il faut le souligner. On connaît la force du snobisme et du panurgisme en matière de langue, celle de l’anglais et de son rayonnement et, souvent, celle de l’indifférence ou de l’insensibilité des Québécois et des Canadiens français face au déferlement de mots nouveaux qu’on ne parvient pas à traduire et à adapter à ses propres oreilles. Un jour ou l’autre, de façon spontanée, l’expression anglaise sera prononcée sur les ondes ou insérée dans un reportage de la presse. Mieux vaut se préparer et rappeler quelques solutions de rechange : ‪#‎matinier ou matinière, ‪animateur matinal ou animatrice matinale, peut-être matinalier ou matinalière.