Onomatopée: Chooo chooo, Tchou Tchou

2016.07.16. Le Soleil, des journalistes et les titreurs ont les mêmes réflexes que monsieur Couillard : ils vont parfois automatiquement à l’anglais. Le premier ministre, quand il est à l’étranger, oublie à l’occasion qu’il représente un pays de langue française. Le titreur du journal oublie la transcription française Tchou-tchou pour désigner les halètements d’une locomotive ou, par imitation, la locomotive. La manchette présentée aux lecteurs (16 juillet, p. 17) à la suite du spectacle du groupe West Trainz est «Chooo chooo » . On peut supposer que les francophones entendent et comprennent « tchou tchou ». Mais s’ils ont un jour besoin d’épeler et d’écrire l’‪‎onomatopée, ils écriront probablement Chooo Chooo ou choo choo.. Il leur faudrait de l’héroïsme pour consulter un dictionnaire à ce moment-là. Le titreur du Soleil, quant à lui, devrait s’imposer la démarche. Il verrait que le Grand Robert & Collins traduit « choo choo » par « tchou tchou », que Reverso fait de même. Les onomatopées sont formées selon le système phonologique de chaque langue (miam- miam ou miaou ici, yum yum ou meow en Angleterre).