Vente, solde (2016)

 2016.07.09. Beaucoup d’entreprises commerciales font un emploi têtu du substantif «vente» comme l’écrit une correspondante, la présidente de l’Association pour le soutien et l’usage de la langue française. Le lectorat attentif du Soleil peut en identifier quelques-unes dans les récentes livraisons. Dans celle du 9 juillet : Latulippe, Vinum design; dans celle du 10 : Club Spa et Patiorama. Il faut noter cependant qu’on écrit dans les mêmes livraisons« solde » ou d’autres façons de dire. La présidente de l’Asulf lance l’hypothèse intéressante selon laquelle la difficulté de passer de « vente » (traduction littérale de « sale ») à « solde » viendrait du peu d’emploi du verbe « solder » en territoire québécois. En somme, l’enrichissement de la langue et l’intégration du verbe « solder » seraient un adjudant contre le franglicisme «vente », pris au sens de « solde », de « liquidation » ou même de «vente au rabais ».