Pont d'étagement (2016)

 2016.04.10. Le ministère des Transport modernise l’échangeur des autoroutes Félix-Leclerc et Laurentienne au nord de la capitale. Ses agents de communication réussissent à diffuser une curieuse expression : « ‎pont d’étagement ». Les journalistes l’ont répétée (1e chaine, Québec, 17 h; 10 avril, Le Soleil, 10 avril, p. 10). On connaissait les « ponts étagés », les « ponts superposés », les « ponts à étages ». On connaissait aussi les « cultures à étagement », c’est-à-dire disposées à différents paliers d’un coteau, mais pas à la verticale. La curieuse appellation va-t-elle migrer vers d’autres secteurs ? Dans le domaine immobilier (maisons d'étagement?), dans celui du transport public (autobus d'étagement?) et prendre la place des expressions courantes (maisons à étages, impériales). Le Ministère a en horreur les expressions « pont routier », « pont autoroutier » ou saut-de-mouton » (cantonné depuis peu, il est vrai, aux chemins de fer) et il s’est rendu compte que ces passages supérieurs n’étaient pas des viaducs. Aussi, depuis, tombe-t-il de Charybde en Scylla!