Via (2016)

 2016.07.06. On abuse beaucoup de la préposition « via». Selon l’OQLF, elle signifie «en passant par ». On peut aller de Québec à Montréal via Trois-Rivières. On peut aussi l’employer au sens figuré en informatique (via internet, par exemple). Mais il ne faudrait pas aller jusqu’à lui faire signifier « au moyen de ». Le Soleil semble avoir négligé cet avis de l’Office. On écrit, dans la légende d’une photo du parc de la Francophonie (Québec) « Agrandissement du périmètre, via les rues Saint-Amable et D’Artigny… » (6 juillet, p. 2, 5e col.). On aurait pu écrire : « grâce aux rues… », «au dépens des rues… », «en empiétant sur les rues… », etc. Le journal excipera du fait que chaque édition est préparée rapidement, qu’on n’a pas toujours le loisir de tout contre-vérifier. Mais les correcteurs informatiques devraient au moins attirer l’attention des journalistes sur de telles chaussetrappes.