Annonces classées ? (2014)

2014.08.07. Ce qui est inscrit sur une page web est difficile à corriger, cela est presque indélébile. On a les exemples des réseaux sociaux : … un tel a modifié son statut (il vous envoie un nouveau message), on vous invite à des événements (à des activités tout au plus). Des journaux consultables à distance continuent de présenter en bandeau : Annonces classées. Des lecteurs ont beau rappeler que l’expression idiomatique en français est avant tout « Petites annonces », ils ont beau en référer aux dictionnaires les plus sérieux (Villers, Usito, Grand dictionnaire de l’OQLF, etc.), lesquels notent la translittération de l’expression anglaise, les corrections semblent d’ordre secondaire et facultative. Par exemple, InfoPortneuf continue d’afficher le calque de l’anglais (semaine du 3 août). On peut exciper du fait que tous les spécialistes ne sont pas sur la même longueur d’ondes.