Double dipping (2014)

 2014.08.04. Le chroniqueur du Journal de Québec, Richard Martineau, vient de buter sur l’expression « double dipping » (le journal, 2 août). Il ne lui connaît pas d’équivalents français. Pourtant, ils sont nombreux devant le portillon et ils pourraient la remplacer à brûle-pourpoint : cumul de rémunération, cumul de salaires, cumul d’avantages ou, encore, cumul d’emplois, double indemnisation, etc. Et ceux qui en profitent pourraient être étiquetés du mot « cumulard ». Les solutions de rechange sont nombreuses et sont plus précises que l’expression anglaise. Les journalistes et les animateurs radio et télé ont la possibilité de les utiliser et, par le fait même, de les imprimer dans la mémoire des lecteurs et des locuteurs. S’ils surveillent leurs façons d’écrire et de parler, ils concourront à l’enrichissement de la langue et, par le fait même, à son maintien.