2014.08.05. Journalistes et publicitaires devraient toujours se méfier des automatismes en matière de langue. Le bulletin municipal Ma Ville (Québec) daté d’août 2014 contient deux placards publicitaires. L’accroche du premier se lit « Pour joindre votre arrondissement » (p. 8); la seconde, « Joins notre équipe » (p. 4). Celle-ci constitue un anglicisme; celle-là est tout à fait correcte. Si les auteurs de la première annonce avaient eu la prudence de consulter le Multidictionnaire (ou un dictionnaire correctif de leur choix), ils auraient lu : « Joindre. Anglicisme au sens de devenir membre (d’une association), adhérer (à un parti), entrer au service de ». Selon les règles, on aurait dû écrire : « Joins-toi à notre équipe ». Mais la démarche est de l’ordre de la prudence et du doute. Et ces préalables font souvent défaut.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire