Open bar (2014)

2014.08.19. Voici une occasion de féliciter le titreur du Soleil. On lit dans l’édition du samedi 16 août (p. 11) la manchette : « Comme un ‘bar ouvert’ ». Dans le texte, on reproduit pourtant une question de l’avocate Marylène Trudel : « du moment qu’elle se laisse faire, c’est open bar pour vous? ». On a, bien sûr, reproduit l’expression anglaise dans un médaillon. De son côté, le journaliste avait utilisé la traduction « bar ouvert » dans le chapeau de l’article, traduction reproduite en manchette. Cette façon de faire, si elle se perpétue, représente un progrès. Un journal français devrait éviter, dans toute la mesure du possible, de présenter des manchettes joualisantes ou franglaises. À leur tour, les locuteurs (et les avocats) emploieront et afficheront les bonnes expressions.