2014.08.17. La légende d'une photo du Courrier de Portneuf (13 août, p. 4) se lit: "Les bancs de l'église Saint-Jean-Baptiste-de-Les-Écureuils sont à vendre...". Le toponyme est utilisé dans la première phrase du texte qui suit. Pourtant, on devrait écrire ... "des Écureuils". Les grammairiens de Radio-Canada abordent ce petit problème. Ils notent que les toponymes comportant un article défini pluriel (Les Machins, Les Escoumins, Les Éboulements...; on en compte une dizaine en territoire laurentien) obéissent aux règles de la contraction de l'article. Ils vont même jusqu'à préciser que la forme contractée de l'article ne prend pas la majuscule. La pratique à adopter coule de source: nous revenons des Méchins, des Escoumins, etc. Et "Les bancs de l'église Saint-Jean-Baptiste-des-Écureuils...".
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire