Bagel, Baguel (2020)

2020-04-05. Un journaliste, Ludovick Bourdages, nous a répété en boucle (4 avril, en soirée) le mot «bagel» prononcé «bégueule». Il y aurait lieu que les services linguistiques de RDI et de Radio-Canada conseillent une façon de dire en français. Le mot vient du yiddish, a transité par l’allemand et l’anglais et il est arrivé au Québec et à Montréal dans les années 1980. La graphie «bagel» présente une difficulté pour les francophones. Le conseil de madame Villers («Le g se prononce comme dans baguette») reste comme en porte-à-faux. En 2009, on a proposé, dans le Grand vadémécum de l’orthographe moderne, la graphie «baguel». Cette graphie entérinée par le Grand dictionnaire... (OQLF) devrait faciliter la prononciation du mot. Malheureusement, il sera difficile de l’implanter, mais le monde des ondes devrait au moins prendre l’habitude de prononcer simplement «baguel».