Être en contrôle (2020)

 2020-04-17. Est-il un Québécois qui reconnaîtrait que c’est sous l’influence de l’anglais que l’on dit et écrit «être en contrôle de…» (expression relevée par Francine Pelletier, Le Devoir, 15 avril, p. A7) ou «situation sous contrôle» (Téléjournal Québec, 17 avril, 18 h 4). En français, on dirait plutôt «avoir la main haute sur…», «avoir la situation bien en main» «maîtriser», etc., si l’on veut signifier qu’on exerce avec succès la direction d’une opération. Le mot français recouvre les vérifications faites après coup. Une illustration de la notion? Qu'on pense au Contrôleur des finances: il se limite à contrôler les dépenses prévues et faites par le gouvernement. Les Québécois peuvent se consoler (!) : la confusion semble s’installer outre-Atlantique. L’Académie française consacre une fiche sur le sujet et donne comme exemple : Dire « Nous maîtrisons la situation»; ne pas dire : «La situation est sous contrôle». Bref, «maîtriser» est une chose et «contrôler», une autre, pour le moment!