Compliance (2020)

 2020-04-20.  S. Bergeron (La Tribune, 19 avril) publie un article sur l’anglicisme «compliance» utilisé durant la Grande crise : « … les anglicismes, c’est comme les virus … Il vaut mieux que je vous apprenne à vous en distancier… / Je veux parler du mot compliance. Ainsi, le 7 avril, le Dr Arruda a déclaré que, ‘grâce à la compliance aux mesures de distanciation…’ / … le Dr Arruda n’est pas le seul à avoir trébuché… Mylène Drouin… ‘ la population est compliante’… une infirmière … ‘tous assez compliants’ / L’anglicisme semble...contaminer le milieu de la santé … / … il faut reconnaître que compliance a toutes les allures d’un mot français». Le journaliste donne les équivalents français. Il est clair que les expressions épinglées prennent le sens de «respectueux des mesures», «la population est d’accord», «tous assez consentants»…