Footshake (2020)

 2020-04-23. Le journaliste N. Provencher note, dans l’édition électronique de l’infolettre du Soleil (21 avril), qu’un architecte et un surintendant se sont salués sur un chantier, après l’arrêt d’un mois, par un «footshake», c’est-à-dire «en se tapant les pieds les uns contre les autres». L’expression à la source de l’expression est «handshake», donc «secouage de main». En français : «poignée de main» ignore cette dernière image. Il serait incongru de parler de «secouage de pieds». Alors, le plus simple est d’importer ou de fabriquer une expression anglaise et de la «choser», de lui donner un contenu propre. Si le français constituait un terreau fertile, on pourrait lancer pour la circonstance : un pied-à-pied, se donner la jambe, etc.