Ticket (2020)

 2020-04-21 Le journaliste Éric Thibault utilise les expressions «contraventions» et constats d’infraction»» à cinq reprises dans un reportage (J. de Qc, 21 avril, p. 14). Il n’a pas succombé au charme de l’anglicisme «ticket». Mais les chargés de la titraille lui ont fait un croc-en-jambe. La manchette se lit : «Deux autres millions $ en tickets : … 1200 nouvelles contraventions…». Ils ont eu la sagesse du guillemeté l’anglicisme. En français, le mot signifie billet de bus ou de métro, mais pas «contravention». Le Robert en fait un régionalisme canadien et un anglicisme critiqué. Le Multi dictionnaire va dans le même sens. On peut lire dans un recueil de billets publié par l’Office de la langue française : «Le mot anglais ticket désigne … une contravention, mais le mot français … n’a pas ce sens» (Mots pratiques, mots magiques, 1997). C’est mal servir la communauté québécoise que de lui inoculer le virus!.