Joindre (2017)

2017.02.26. On ne sait pas d’instinct qu’on écrit correctement que X.Y. « se joint à l’équipe de la FTQ » et que Y. Z. « s’est joint à l’équipe du service de… ». Les Québécois écrivent plutôt « … joint l’équipe de la FTQ » et « … a joint l’équipe du service… » (Le Monde ouvrier, janvier-décembre 2017, p. 11). Jean Darbelnet observe « On se joint… à un groupe … / on ne joint pas les rangs. Cette expression est un calque de l’anglais. Dire se joindre à… » (Dictionnaire des particularités de l’usage, 1986). Les auteurs de la Banque de dépannage linguistique reproduisent les mêmes observations en 2017. Madame Villers fait de même dans le Multidictionnaire (2015). Et pourtant, l’anglicisme sémantique déjoue encore les correcteurs et les répertoires correctifs. Il faudra perfectionner ces instruments.