Inventaire ou stock ? (2017)

 2017.02.24. Pour nous protéger d’un mot d’origine anglaise sans masque (stock), nous avons intégré un franglicisme difficile à repérer : « inventaire ». Tel est la réflexion qu’on peut se faire en lisant deux messages publicitaires parus dans le Soleil (23 février2017, p. 13) : «Vente surplus d’inventaire» (Renaud & cie) et «Grande vente d’inventaire » (Cheïka). Négligeons le mot « vente », autre anglicisme à remplacer par «soldes » ou par d’autres mots. Que proposer aux commerçants pris en défaut? Sans doute «Soldes de surplus de stock » dans un cas, soldes d’après-inventaire» dans l’autre. Les lecteurs qui ont encore à portée de la main le Dictionnaire des difficultés… de Gérard Dagenais (1967) peuvent y lire : «… l’inventaire est l’évaluation du stock et autres valeurs que possède un commerçant. Ce n’est pas le stock… Un commerçant peut annoncer un solde avant inventaire ou un solde après inventaire… non un solde d’inventaire ». Pourtant, nos ancêtres ont cru bien faire en préférant « inventaire » à « stock ». Ils nous ont, de la sorte, fourgué un anglicisme maquillé plutôt qu’un mot anglais à l’allure britannique, lequel a quand même produit de petits français (stockage, stocker, déstocker)!