Toponymie : Richibucto (2017)_

2017.02.17. Les statistiques montrent que la francophonie québécoise résiste mieux que la canadienne, mais à peine, à la pression de l'anglophonie. La toponymie porte la trace de cette de cette pression. Qu’on pense au nom d’une ville du Nouveau-Brunswick : Richibouctou. Tous, ou peu s’en faut, du côté francophone, ont vu le nom écrit de la sorte. On m’a téléphoné récemment et on m’a demandé si on n’écrivait pas plutôt Richibucto. Vérification faite, il faut constater que les dictionnaires géographiques canadiens utilisent la graphie anglaise. La ville elle-même ne retient que cette graphie dans son site internet, version française ou anglaise. On écrit «Richibucto / Nouveau-Brunswick » dans la version française et «Richibucto / New-Brunswick» dans l’autre. La graphie française, traduction du micmac «Kitchipogté» (grand feu ou rivière de feu), n’a pas été retenue. Pourtant, on a relevé « rivière de Rechibouctou » en 1672. Le passage d’un lieu-dit francophone à un toponyme anglais illustre bien le poids du milieu anglophone, comme cela se voit au Québec (Valleyfield au lieu de Salaberry-de-Valleyfield; rue du Petit-Champlain… Petite rue Champlain; Cap Diamant…Cap-aux-Diamants…).