Banlieue, banlieues (2020)

2020-11-11. Le premier ministre ou son collègue des Transports peuvent inciter les maires à penser à leurs banlieues. Si l’invitation s’adresse à un seul maire, ils devraient lui parler de «la» banlieue de sa ville. Un citoyen poserait la question «combien y a-t-il de banlieues» à Québec ou à Montréal? on serait bien en peine de répondre. En principe, la notion inclut toutes les agglomérations qui entourent une ville. Mais l’anglais utilisent le pluriel (suburbs) pour désigner «la banlieue» . Il existe d’autres glissements semblables : «des argents» (moneys) ou «les quartiers généraux» (Headquarters). Les francophones que nous sommes peuvent aussi intégrer l’habitude française de parler des «banlieues», c’est-à-dire des communes suburbaines présentant des problèmes sociaux. Cela peut expliquer le glissement des ministres québécois (Le Devoir, 11 nov., p. A-5) et de journalistes (Ibid., A-5 et A-6).