Cap Diamant (2017)

 2017.06.25. La ville de Québec anglicise les touristes qui visitent la ville et les trompe. Ceux qui passent côte de la Montagne peuvent lire au sommet de l’escalier Casse-cou une borne touristique les invitant à « Gravir le cap Diamant » (invitation noté le 25 juin 2017). Les visiteurs qui ont des notions d’histoire et qui réfléchissent au sens du toponyme savent que l’appellation est une mauvaise traduction de l’anglais «Cape Diamond», laquelle était le bon équivalent de l’appellation d’origine, Cap-aux-Diamants. Le faux toponyme implique que le cap tient son nom d’une personne dont le patronyme serait Diamant. Or ce n’est pas le cas. Les premiers explorateurs ont cru voir des diamants dans le cap. D’où le toponyme Cap-aux-Diamants, rendu en anglais au XIXe siècle par Cape Diamond et bêtement resservi sous une forme bâtarde. Il s’impose de respecter la vérité historique et le bon sens toponymique.