Prononciation: Prénoms (2017)

2017.06.20. Des animateurs francophones de la 1e chaîne ont des réflexes d’anglophones. Un jeune homme a été accusé d’avoir menacé un automobiliste d’un pistolet à plombs. Il se nomme Villemure et se prénomme Jayson. À la première chaine (Québec), le reporter Martin Boucher s’est appliqué à prononcer son prénom « Djézon’ », trois fois plutôt qu’une (20 juin 2017, 8 h 16). Il n’est pas allé jusqu’à prononcer le patronyme à l’anglaise. Le prénom vient du grec. Parmi les prénoms voisins on a Jason, Jazonne, Jesonne, etc. On a même un même un saint Jayson. Et comment prononce-t-on «saint Jayson »? Le voisinage suggère : saint jéson. De même le patronyme Villemure devrait inspirer « Jéson ». Mais à Radio-Canada, on pratique les changements de code : prénom prononcé à l’anglaise; patronyme en français. Ou l’inverse. On tient pour acquis que les auditeurs connaissent deux langues et qu'un nom rare ne se prononce pas en français.