Inventaire (Un surplus d'...) (2017)

 2017.06.14. Le magasin Demers Tapis de Thetford publie dans le Journal de Québec (14 juin 2017, p. 11) un encadré publicitaire dans lequel on annonce : Liquidation surplus d’inventaire. Peut-on avoir un surplus d’inventaire? Ne s’agirait-il pas d’un surplus de stock? Les Québécois ont parfois des réactions épidermiques face à certains mots anglais. Pourtant, en français, on fait une distinction entre les deux mots. L’inventaire est un dénombrement d’articles et le document qui en résulte. La quantité de marchandises en magasin est le stock. Les Québécois négligent ce mot d’origine anglaise, présent en français depuis le XVIe siècle, et lui préfèrent le franglicisme « inventaire ». Le mot est français mais on lui donne un sens qu’il n’a pas en français. Rares sont les locuteurs et les publicitaires conscients du sens différent des deux mots. Encore plus rares sont ceux qui réussiront à déceler l’anglicisme sémantique du mot « inventaire » pris dans le sens de « stock ».