2020-05-01. Monsieur Savard, Un lecteur de nouvelles est le professeur d’une grande classe. Il n’enseigne pas le français, mais il doit avoir une langue irréprochable. Au même titre qu’un professeur de physique ou de mathématiques. Aussi quand vous annoncez que des groupes «ont fait plusieurs représentations» (Téléjournal, 1er mai, 18 h 4), vous publicisez un calque lexical. La faute est d’autant plus surprenante que les conseillers linguistiques de Radio-Canada écrivent à votre intention et à celle de vos collègues : «Faire des représentations est un calque de l’anglais». Ils ajoutent qu’on pourrait dire «faire des démarches» ou «exercer des pressions». Le Guide de rédaction de la Presse canadienne (2006) va dans le même sens et suggère «faire des observations». En somme, vous avez de nombreux «élèves» et des guides. Il serait impardonnable de chuter de nouveau.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire