Contempler une majorité (2015)

 2015.10.15. Un correspondant a tiqué en lisant une manchette du Devoir : « Trudeau ‪contemple une majorité » (Le Devoir, 15 octobre, p. 3). Il a bien raison. Le verbe anglais « to ‪‎contemplate » signifie considérer attentivement, admirer … un monument, un spectacle ou un paysage. Il signifie aussi, mais en anglais seulement, envisager, prévoir, s’attendre à. Il est clair que le sens de la manchette est « Trudeau s’attend à une majorité, l’envisage, la prévoit »; il ne l’observe pas! Si on lit l’article de la journaliste Marie Vastel, on n’y apercevra pas l’expression. De rares lexicographes et remarqueurs ont épinglé l’anglicisme sémantique par le passé : N.E. Dionne en 1909, les auteurs du Glossaire du parler français… en 1930 et ceux du Colpron en 1999. Il faut dire que l’anglicisme n’est pas repérable facilement. On peut espérer que les journalistes, les correcteurs et les titreurs éviteront le piège à l’avenir.