Galerie de la presse (2015)

2015.10.16. Si ‪Justin Trudeau forme le gouvernement canadien à la suite des élections générales, il faudra lui inculquer quelques expressions françaises. Par exemple : journalistes parlementaires ou tribune de la presse. Il devrait tâcher d'oublier le calque « galerie de presse », expression qu’il a employée dans une entrevue au Huffington Post (Le Devoir, 15 octobre, p. A 3). Libre à l’homme politique de continuer de parler de « Press Gallery » au Canada anglais. On traduit correctement l’expression anglaise par « tribune de la presse ». Les institutions parlementaires ont représenté par le passé une voie de pénétration des mots anglais et, inévitablement, des calques (speaker, comté, législature, hansard, journals, etc.). Depuis la Révolution tranquille, le Parlement québécois a corrigé nombre d’expressions venues de Grande-Bretagne. Il ne faudrait pas qu’ils reviennent par le truchement des institutions et des élus fédéraux.