Bonjour Hi! (2014)

 2014.07.02. Un correspondant attire l’attention des lecteurs du Devoir sur une expression qui lui semble en émergence dans des lieux publics de Montréal : « BonjourHi ». Sa lettre est publiée dans la livraison du lundi 30 juin (p. A-6). Les Québécois ont un talent fou pour ce genre de création linguistique en raison de leur familiarité avec la langue anglaise. À l’occasion, on dit pour rire : « la mustardmoutarde s’il te plait ». On s’amuse aussi, en voiture, à lire à haute voix « pontbridge à deux kilomètres ». L’expression « arrêtstop » fut fréquemment utilisée : « attention, il y a un arrêtstop! » BonjourHi pourrait avoir le même succès… si les médias le publicisent un tant soit peu. On pourrait faire valoir que le français y domine toujours. Mais les médias populaires peuvent faire mieux : « BonmatinHi ». On aurait, cette fois-là, du franglais prioritaire.